I-Tsing, Biksu Buddha Tionghoa dalam Historiografi Indonesia

I-Tsing biksu dari China yang dikenal sebagai seorang penjelajah dan penerjemah teks agama Buddha. Ia berkelana lewat laut ke India melalui Jalur Sutra untuk mendapatkan teks agama Buddha dalam bahasa Sanskerta.

INDEPHEDIA.com - I-Tsing (Yijing atau I Ching) salah seorang tokoh yang berperan besar dalam historiografi Indonesia. I-Tsing, salah satu dari tiga peziarah terkenal dari Tiongkok. Pendahulunya Fa Xian dan Xuan Zang.

Catatan perjalanannya yang melegenda menjadi sumber para peneliti dalam mengungkap Kerajaan Sriwijaya dan perkembangan ajaran Buddha di Nusantara pada abad ke-7 Masehi.

I-Tsing biksu dari China yang dikenal sebagai seorang penjelajah dan penerjemah teks agama Buddha. Ia berkelana lewat laut ke India melalui Jalur Sutra untuk mendapatkan teks agama Buddha dalam bahasa Sanskerta.

Pada 671 Masehi, Yi Jing berangkat dari Guangzhou. Setelah berlayar selama 20 hari, dia mendarat di Fo-shi (Sriwijaya). Dia tinggal selama enam bulan untuk belajar Sabdavidya atau tata bahasa Sansekerta. 

Setelah mendapatkan apa yang dicarinya, I-Tsing kemudian membawa pulang teks agama Buddha dalam bahasa Sanskerta itu ke Tiongkok dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Tionghoa. Dia tinggal di Kuil Xi Ming selama beberapa waktu di Chang'an, ibu kota Dinasti Tang.

Catatan perjalanannya pada abad ke-7 merupakan sumber penting bagi sejarah kerajaan abad pertengahan di sepanjang jalur laut antara China dan India. 

Dalam pelayarannya dari China ke India untuk memperdalam ajaran Buddha, I-Tsing pernah tinggal di Kerajaan Sriwijaya dalam waktu yang cukup lama. 

Dalam perjalanan pertamanya, ia tinggal selama enam bulan di Sriwijaya dan dua bulan di Malayu dalam perjalanannya ke India pada tahun 671. Kemudian, dalam perjalanan keduanya ia tinggal selama sepuluh tahun di Sriwijaya (685-695).

Tak hanya di Sumatera, I-Tsing juga pernah selama tiga tahun di Pulau Jawa (664/5 – 667/8). Di Pulau Jawa ini, dia menterjemahkan sebuah sutra, kemungkinan besar dari mazhab Hinayana, mengenai Nirwana yang agung. Penterjemahannya dibantu seorang pakar Jawa bernama Jnabhadra.

Sepanjang hidupnya, I-Tsing diperkirakan telah menerjemahkan puluhan bahkan diperkirakan ratusan teks Buddha dari bahasa Sanskerta ke bahasa Mandarin. 

Bebeberapa teks agama Buddha yang sudah diterjemahkan I-Tsing (Yijing atau I Ching), di antaranya Avadana (Kisah-kisah Kebajikan), Saravanabhava Vinaya dan Suvarnaprabhascottamaraja-sutra, (Sutra Raja yang Paling Dimuliakan). (*)